中國就是「中國」

認識我的人大概都知道，當我在談到中國的時候，我用的名詞就是「中國」，不是統媒和中國黨所用的「大陸」。每當有人使用「大陸」，我都會反問回去：「請問你說的大陸指的是中國嗎？」。

雖然在加拿大（北美洲大陸）生活了十七年，我覺得自己的英文其實不怎麼好，國際觀也不怎麼寬廣。不過就我有限的英文和國際觀，還有我手邊有的字典，加上網路上可查到的資料，「China」一詞的意思只有兩個，「C」是大寫的叫做「中國」，「c」是小寫的叫做「瓷器」。Google上查到的定義則是「a communist nation that covers a vast territory in eastern Asia; the most populous country in the world（一涵蓋廣大東亞土地的共產國家；世界人口最多的國家）」以及「high quality porcelain originally made only in China （最初只在中國製造的高級瓷器）」。奇怪，怎麼找就是找不到統媒最愛用的「大陸」這個定義。

再來，看看什麼是「大陸」？所謂「大陸（mainland）」在Google查到的定義是「the main land mass of a country or continent; as distinguished from an island or peninsula（一國家或洲的主要土地；與島嶼或半島作為區別）」。在Yahoo的漢英辭典查到的英文翻譯有continent, continental, mainland，就是沒有「China」。所以我想，這應該與我的英文程度無關。

逛到了聯合國的網站，英文版的會員國名單中並沒有一個國家名字叫做Mainland，倒是有個國家叫做China﹔中文版的會員國名單，也沒有一個國家名叫「大陸」，倒是有個國家叫做「中国」。所以，這應該也跟我的國際化程度不夠無關。

好吧！既然字典裡面China的國家定義是「中國」非「大陸」；中國的英文單字是「China」非「Mainland」；Mainland的定義是「大陸」非「中國」；「大陸」的英文單字是「mainland或continent」，中國自己對外也是叫自己是「中國（China）」而非「大陸（Mainland）」。那中國當然就是「中國」，不是「大陸」，這不是理所當然嗎？統媒和中國黨不是整天喊著要和國際接軌？把中國稱做「中國」正是要和國際接軌啊！就算他們只想和他們的祖國－－中國接軌，也應該按照中國的說法，稱中國為「中國」，不是嗎？

因此，為了要讓自己更國際化，更有國際觀，從此，China就是「中國」，中國就是「China」，中國就是「中國」。